Bueno, esta exrpresión la escuché de mi tío cuando tenía 17 años, yo tenía algo así como 9. En ese tiempo gozaba de ver películas en inglés grabadas por mi otro tío de cinemax, así que llegaba y ponía mi betamax y veía "Grease" y "Superman" millones de veces, así que estaba algo traumado con el inglés. Recuerdo que llegué a mi casa y le pregunté a mi tío si quería acompañarme al parque para que comprara un no sé qué y me contestó: "Nell pastel". yo quedé con una expresión como si acabara de ver una autopsia y le pregunté qué quería decir "Nell", a lo que me respondió su significado: "Nell significa no". Quedé gratamente fuera de duda pues había aprendido una palabra más en inglés. Me pasé unas semanas con la palabra, e incluso escuché dicha expresión unas cuantas ocasiones más por otras personas que nada tenían que ver con mifamilia. Pero en una de esas tardes de duda, yo un niño de 9 años, tomó el diccionario para corroborar dicha palabra, y cuál fue mi sorpresa al no encontrar ningún Nell, o nel. Desde ese momento, no volví a preguntarle sobre el significado de ninguna palabra.
Ayer, cuando fui a pagar teléfono, vi que la gente se salía de la cola, y como tenía engrapados los audífonos a mis oídos no supe el porqué. Le puse pausa al mp3, y le pregunté al señor de aproximádamente 47 años si estaban fallando las máquinas de cobrar, a lo que me respondió "nell pastel. Es que ellos no tienen recibo". Ante esa expresión el señor me pareció milenario. El "nell pastel" no es sólo inexistente, sino que sumamente anticuado. Por favor señores, no se dejen llevar por el barroquismo egocéntrico que rodea las expresiones de dos o tres palabras. Es barroquismo, porque el gusto de estas expresiones, es demostrar la imaginación y entonación del que lo dice. Pero no demuestra absolutamente nada. Sin embargo, "Nell pastel" ya no se utiliza casi nada. Me atrevo a decir que lo dice uno cada un millón de personas; y cada diez años. Así que por favor, no saquen del armario, expresiones antiquísimas, y además, inexistentes.
Ayer, cuando fui a pagar teléfono, vi que la gente se salía de la cola, y como tenía engrapados los audífonos a mis oídos no supe el porqué. Le puse pausa al mp3, y le pregunté al señor de aproximádamente 47 años si estaban fallando las máquinas de cobrar, a lo que me respondió "nell pastel. Es que ellos no tienen recibo". Ante esa expresión el señor me pareció milenario. El "nell pastel" no es sólo inexistente, sino que sumamente anticuado. Por favor señores, no se dejen llevar por el barroquismo egocéntrico que rodea las expresiones de dos o tres palabras. Es barroquismo, porque el gusto de estas expresiones, es demostrar la imaginación y entonación del que lo dice. Pero no demuestra absolutamente nada. Sin embargo, "Nell pastel" ya no se utiliza casi nada. Me atrevo a decir que lo dice uno cada un millón de personas; y cada diez años. Así que por favor, no saquen del armario, expresiones antiquísimas, y además, inexistentes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario